papierowy tygrys (pozornie mocny)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In the past, much-vaunted EU programmes have turned out to be paper tigers.
W przeszłości okrzyczane programy unijne okazywały się papierowymi tygrysami.
Mahmoud Abbas seems to be a paper tiger, no longer wielding much influence to speak of.
Mahmoud Abbas jawi się jako papierowy tygrys, którego głos już nie jest tak wpływowy.
A paper tiger instead of a comprehensive horizontal directive perhaps?
Papierowy tygrys zamiast całościowej horyzontalnej dyrektywy?
What is important is that he or she should not be a paper tiger, but have a clear and strong mandate.
Istotne jest, aby nie był papierowym tygrysem, ale miał wyraźny i silny mandat.
We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution.
Nie będziemy mieć do czynienia z "papierowym tygrysem”, ale będzie to rzeczywista, działająca instytucja.
There must be sanctions for this; otherwise, what we have is a paper tiger.
Za tego rodzaju praktyki muszą być wymierzane kary, w przeciwnym razie to, co tu mamy, jest tylko papierowym tygrysem.
We must now ensure that this becomes a powerful reform for democracy and not a paper tiger.
Teraz musimy zadbać, by stały się one ważnym środkiem reformowania demokracji, a nie papierowym tygrysem.
A paper tiger instead of a comprehensive horizontal directive perhaps?
Papierowy tygrys zamiast całościowej horyzontalnej dyrektywy?
What is important is that he or she should not be a paper tiger, but have a clear and strong mandate.
Istotne jest, aby nie był papierowym tygrysem, ale miał wyraźny i silny mandat.
We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution.
Nie będziemy mieć do czynienia z "papierowym tygrysem”, ale będzie to rzeczywista, działająca instytucja.
Mahmoud Abbas seems to be a paper tiger, no longer wielding much influence to speak of.
Mahmoud Abbas jawi się jako papierowy tygrys, którego głos już nie jest tak wpływowy.
The Agency will be no paper tiger.
Agencja nie będzie papierowym tygrysem.
Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.
Bez działań legislacyjnych dotyczących ostrzeżeń i zakazu reklamy strategia w zakresie alkoholu będzie papierowym tygrysem.
The cooperation and verification mechanism, for which the President of the Commission himself is responsible, is a paper tiger, and the progress reports are not worthy of the name.
Mechanizm współpracy i weryfikacji, za który odpowiada sam przewodniczący Komisji, to papierowy tygrys, a sprawozdania z postępu nie są warte swojej nazwy.
It is already a paper tiger - we can throw it in the waste paper basket today if you will not debate the substance of it with us more forcefully.
Już teraz jest ona papierowym tygrysem, możemy wyrzucić ją do kosza, jeśli nie omówią państwo z nami jej treści w sposób bardziej zdecydowany.
It is therefore extremely important that the checking and assessment of the European reactors does not become a paper tiger, but that it really is a proper assessment.
Z tego względu niezwykle istotne jest zagwarantowanie, by testy i ocena reaktorów europejskich nie stały się papierowym tygrysem, lecz naprawdę zapewniły właściwą ocenę.
I regret to say that Israel continues to see us as a paper tiger, not as a real entity with which it ought to establish a dialogue and which could be useful in resolving the problem.
Z żalem przyznaję, że Izrael wciąż postrzega nas jako papierowego tygrysa, a nie rzeczywisty podmiot, z którym należy budować dialog i który może być pomocny w rozwiązaniu problemu.
We are firmly convinced that the Action Plan is doomed to failure unless it is based on a pro-active policy of prevention, and one thing must be clear: without clear-cut quantitative goals, it will remain a paper tiger.
Jesteśmy mocno przekonani o tym, że plan działania jest skazany na niepowodzenie, jeśli nie zostanie oparty na proaktywnej polityce zapobiegania, a jedno jest jasne: bez wyraźnie określonych celów ilościowych pozostanie on "papierowym tygrysem”.